"Zielony bożek roślin, zwierząt
W upojnej mnie utwierdza wierze,
W religii nocy tych wiosennych,
Kiedy pramoce są we wrzeniu
I w wiecznej zmianie wciąż niezmienne.
(W religii żarem tchnących nocy,
Gdy burze roślin grzmią bulgocą.

Zielony bóg bujnego wzrostu,
Na popiół zetrze moje kości,
By rosło w górę, by kipiało,
Zielonych ziół pijane ciało.

Ktoś ty co kłonisz grzbiety kurzaw,
Czyś ogniem, bogiem, ptakiem, burzą"
 

Bohdan Ihor Antonycz "Zielona wiara"
przekład: Olga Petyk

(dla M.)

... i kiedy szedł będę do źródła
będziesz strumieniem gwiazd
pod moimi stopami
i żyć w Tobie będę
wiatrem i drzewami
niebiańską kołyską
Twojego serca

17.07.2007